1
00:00:02,741 --> 00:00:04,787
- ?ビエンベニドス、
バックパックは持っていますか？

2
00:00:04,917 --> 00:00:06,789
- ?ヴモノ!?
- ?地図も忘れずに！ ?

3
00:00:06,876 --> 00:00:08,791
- ?ドラ！道を先導しましょう！ ?

4
00:00:08,921 --> 00:00:10,575
- ?皆様のご協力により
両方：？私たちがその日を救います！ ?

5
00:00:10,662 --> 00:00:11,968
- さあ行こう！

6
00:00:12,055 --> 00:00:14,144
- ?ドラとスウィング
- うわー！

7
00:00:14,231 --> 00:00:15,972
全て：
？ドラと笑いますか？

8
00:00:16,103 --> 00:00:17,713
?一緒に探検に行きましょう
- [息を呑む]

9
00:00:17,800 --> 00:00:19,236
- ?探検家ドラ?

10
00:00:19,367 --> 00:00:23,153
? Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
全員：ドラ！

11
00:00:23,197 --> 00:00:27,157
- ? Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
全員：ドラ！

12
00:00:27,244 --> 00:00:28,550
- ああ、スーパービアン！

13
00:00:28,680 --> 00:00:30,813
全て：
？私たちにはドーラのような友達がいますか？

14
00:00:34,121 --> 00:00:35,905
- やあ。
- うわー！

15
00:00:36,036 --> 00:00:39,561
- ソイドラ。
- そして私はブーツです。

16
00:00:39,691 --> 00:00:42,172
- ドラ！ドラ！

17
00:00:43,391 --> 00:00:44,696
- それは何ですか、イザベラ?

18
00:00:44,740 --> 00:00:47,351
・オシトがブーブーしてる。

19
00:00:47,482 --> 00:00:49,919
そして私は彼をとても愛しています。

20
00:00:49,962 --> 00:00:52,748
- ああ、ポブシートオシト。

21
00:00:52,791 --> 00:00:56,491
心配しないで、イザベラ
私たちは彼をすべて直してもらいます。

22
00:00:56,578 --> 00:00:59,798
- ああ、そうだ、粘着テープで。

23
00:00:59,885 --> 00:01:03,324
おお！おお！ああ！
[うなり声]

24
00:01:03,411 --> 00:01:05,674
そして今、私はベタベタしています。

25
00:01:05,761 --> 00:01:09,199
- ああ、ブーツね。
知っている。

26
00:01:09,330 --> 00:01:12,942
オシトをティコまで連れて行こう。
彼は何でも直してくれます。

27
00:01:13,029 --> 00:01:16,467
- 本当に？
勇気を出しなさい、オシト。

28
00:01:16,554 --> 00:01:18,774
大きな抱擁。

29
00:01:18,861 --> 00:01:22,169
【明るい音楽】

30
00:01:22,299 --> 00:01:24,084
- うーん。

31
00:01:24,214 --> 00:01:26,042
- どう思いますか
彼を直してもらえますか、ティコ？

32
00:01:26,129 --> 00:01:28,088
- 「プエデス・レパラルロ」
お願いしますか？

33
00:01:28,175 --> 00:01:29,741
-S.

34
00:01:29,872 --> 00:01:31,134
ああ。

35
00:01:32,744 --> 00:01:34,398
うーん、うーん。

36
00:01:36,661 --> 00:01:38,098
ああ。

37
00:01:40,448 --> 00:01:42,798
うーん。
ああ。

38
00:01:44,365 --> 00:01:45,757
タダ！

39
00:01:45,844 --> 00:01:47,759
- [息を呑む]
グラシアス、ティコ。

40
00:01:47,803 --> 00:01:49,065
彼は新品同様に元気だ。

41
00:01:49,152 --> 00:01:51,328
-いいえ、中級者です。

42
00:01:51,414 --> 00:01:53,156
- 彼はさらに優れていますか？

43
00:01:53,200 --> 00:01:55,071
- ミレン。
[咳払い]

44
00:01:55,158 --> 00:01:56,899
アブラッソ！

45
00:01:56,985 --> 00:02:00,250
- アブラッソ！
うーん。

46
00:02:00,381 --> 00:02:03,645
- うわー、「ハグ」って言ったら
スペイン語で、

47
00:02:03,775 --> 00:02:05,647
オシトはハグをする。

48
00:02:05,777 --> 00:02:09,128
- ティコ、これがあなたの一番
まだ愛らしい発明。

49
00:02:09,216 --> 00:02:12,044
- ティコ！

50
00:02:12,132 --> 00:02:15,004
- 急いで家に帰りましょう
オシトはイザベラに戻ります。

51
00:02:15,135 --> 00:02:17,311
ハスタ・ルエゴ、ティコ。

52
00:02:17,398 --> 00:02:20,052
手に入れるのが待ちきれません
オシトはイザベラに戻ります。

53
00:02:20,140 --> 00:02:21,619
- そして彼女に見せてください
彼が今抱きしめていること。

54
00:02:21,706 --> 00:02:23,578
- ああ。
[くすくす笑う]

55
00:02:23,665 --> 00:02:24,709
- それはどうやら--

56
00:02:24,796 --> 00:02:26,450
[一緒に]
スワイパー！

57
00:02:26,581 --> 00:02:28,496
- そしてゾリト！

58
00:02:28,626 --> 00:02:30,019
[一緒に]
ゾリト？

59
00:02:30,106 --> 00:02:32,369
- 彼は私の小さな甥です。

60
00:02:32,456 --> 00:02:34,023
- そしてスワイピーおじさんの
どうあるべきかを私に教えて

61
00:02:34,110 --> 00:02:36,460
史上最もスワイプが得意なキツネ。

62
00:02:36,591 --> 00:02:38,201
それでは、最初に何をしましょうか?

63
00:02:38,288 --> 00:02:41,726
- まず、スワイプします
あの愛らしいテディベア。

64
00:02:41,813 --> 00:02:43,163
- わかりました。

65
00:02:43,250 --> 00:02:45,382
- 私たちは彼らを許すことはできません
オシトをスワイプします。

66
00:02:45,469 --> 00:02:48,646
- 彼らはそうしません、なぜなら
私たちは彼らを止める方法を知っています。

67
00:02:48,733 --> 00:02:52,259
手を出してこう言います。
スワイパーとゾリト、スワイプはありません。

68
00:02:52,346 --> 00:02:54,913
両方：スワイパーとゾリト、
スワイプはありません。

69
00:02:55,000 --> 00:02:57,046
スワイパーとゾリト、スワイプはありません。

70
00:02:57,177 --> 00:03:00,571
スワイパーとゾリト、
スワイプはありません。

71
00:03:00,615 --> 00:03:03,313
- ああ、おい。

72
00:03:03,444 --> 00:03:05,968
- ああ、坊や。

73
00:03:06,098 --> 00:03:09,145
- 今、2匹の卑劣なキツネがいます
スワイプしてみますか？

74
00:03:09,232 --> 00:03:11,234
それはバナナです。

75
00:03:11,321 --> 00:03:14,106
- そうだね、ちょっと待ったほうがいいよ
オシトにぴったり。

76
00:03:14,194 --> 00:03:15,586
バモス！

77
00:03:15,673 --> 00:03:18,459
[明るい音楽]

78
00:03:18,546 --> 00:03:20,156
?すべてがより良く感じられます
?と?

79
00:03:20,243 --> 00:03:22,853
両方： ？素晴らしい大きな抱擁ですか？

80
00:03:22,941 --> 00:03:25,030
- ?誰かを抱きしめるとき
愛していますか？

81
00:03:25,074 --> 00:03:27,468
両方： ？素敵でぴったり

82
00:03:27,555 --> 00:03:30,340
?これでオシトはホールドできるようになりました
イザベラはきつい？

83
00:03:30,471 --> 00:03:32,516
?まず最初に行う必要があります
彼らを再会させますか？

84
00:03:32,603 --> 00:03:34,301
?それで彼女は彼女に与えることができます
お気に入りのおもちゃは？

85
00:03:34,430 --> 00:03:36,651
両方： ？アン・アブラゾ？

86
00:03:36,738 --> 00:03:39,697
?家にハグを持ち帰るつもりですか？

87
00:03:39,741 --> 00:03:42,091
?オシトからの特別な一品

88
00:03:42,222 --> 00:03:44,398
?家にハグを持ち帰る？

89
00:03:44,485 --> 00:03:46,922
?すごい大きなアブラッソ？

90
00:03:47,052 --> 00:03:48,097
?でも、気を付けたほうがいいでしょうか？

91
00:03:48,228 --> 00:03:49,664
?気を付けたほうがいいでしょうか？

92
00:03:49,751 --> 00:03:51,753
- ?あのキツネたちが望んでいるのは
このクマ、間違いない？

93
00:03:51,883 --> 00:03:53,102
両方： ？気を付けたほうがいいでしょうか？

94
00:03:53,189 --> 00:03:54,190
?気を付けたほうがいいでしょうか？

95
00:03:54,277 --> 00:03:56,453
?それで、見張っておいてください？

96
00:03:56,540 --> 00:03:59,021
?家にハグを持ち帰るつもりですか？

97
00:03:59,151 --> 00:04:01,589
?オシトからの特別なもの?

98
00:04:01,676 --> 00:04:03,765
?家にハグを持ち帰る？

99
00:04:03,895 --> 00:04:05,680
?すごい大きなアブラッソ？

100
00:04:05,767 --> 00:04:08,726
?さあ行こう ？

101
00:04:08,770 --> 00:04:10,250
-沙浦湖があります。

102
00:04:10,337 --> 00:04:12,687
それを越えなければなりません
オシトを家に連れて帰るために。

103
00:04:12,774 --> 00:04:15,820
- ああ、飛び越えられるよ
あのスイレンの葉。

104
00:04:15,951 --> 00:04:18,170
- 待ってください、ブーツさん。
ここが沙浦湖と呼ばれているのは、

105
00:04:18,301 --> 00:04:21,303
- おっと！おっと！
推測させてください。

106
00:04:21,391 --> 00:04:25,787
「サポ」とは「ヒキガエル」を意味します。

107
00:04:25,874 --> 00:04:27,484
-確かにそうですね。

108
00:04:27,571 --> 00:04:30,705
だから私たちは飛び跳ねるのをやめなければならない
ヒキガエルを見たとき。

109
00:04:30,792 --> 00:04:31,967
私たちと一緒に飛び跳ねましょう。

110
00:04:32,054 --> 00:04:32,924
両方：ホップ！

111
00:04:33,011 --> 00:04:34,709
ホップ！
停止！

112
00:04:34,796 --> 00:04:35,797
ホップ！
ホップ！

113
00:04:35,884 --> 00:04:36,798
停止！

114
00:04:36,885 --> 00:04:38,060
- うまくいっているよ。

115
00:04:38,147 --> 00:04:39,540
なんとか乗り越えています。

116
00:04:39,582 --> 00:04:40,758
-(笑)

117
00:04:40,802 --> 00:04:42,673
- でもスワイパーが来たよ
そしてゾリト。

118
00:04:42,760 --> 00:04:45,589
- ヒヒ！
- さらに速く飛びましょう。

119
00:04:45,676 --> 00:04:46,895
両方：ホップ、ホップ、ストップ！

120
00:04:46,982 --> 00:04:48,549
ホップ、ホップ、ストップ！

121
00:04:48,679 --> 00:04:51,639
- そしてホップ！

122
00:04:51,726 --> 00:04:53,118
なんとか渡りきりました。

123
00:04:53,205 --> 00:04:54,598
素晴らしいホッピング。

124
00:04:54,729 --> 00:04:57,645
- でも、あのキツネたちは
ホップ、ホップ、ホップを続けてください。

125
00:04:57,775 --> 00:04:59,342
- おっと！
おっと！

126
00:04:59,429 --> 00:05:03,303
おっと！おっと！おっと！おっと！

127
00:05:03,390 --> 00:05:05,348
スワイプ！
（笑）

128
00:05:05,435 --> 00:05:08,177
今では絶対に手に入らないでしょう。

129
00:05:08,308 --> 00:05:10,179
- オシトを取り戻さなければなりません。

130
00:05:10,266 --> 00:05:12,094
しましょう--
- クマが戻ってきました。

131
00:05:12,181 --> 00:05:15,097
- ああ、ありがとう、ゾリト。

132
00:05:15,227 --> 00:05:16,533
- そうですね、簡単でした。

133
00:05:16,620 --> 00:05:18,579
- [くすくす笑う]
え？

134
00:05:22,974 --> 00:05:27,849
ゾリト、そんなことはいけないよ
スワイプ後に返してください。

135
00:05:27,979 --> 00:05:30,634
- でも、お返しをするのは気持ちよかったです。

136
00:05:30,721 --> 00:05:32,897
- ゾリト、
物を与えることができます

137
00:05:33,028 --> 00:05:35,944
スワイプの代わりに
したいなら。

138
00:05:36,031 --> 00:05:39,077
- でも、そうなりたいです
スワイピーおじさんのように。

139
00:05:39,164 --> 00:05:40,949
- わかりました。

140
00:05:41,036 --> 00:05:43,430
スワイプに戻ります。

141
00:05:43,560 --> 00:05:47,259
- ああ！サポ…男！

142
00:05:47,347 --> 00:05:50,088
- 行きます、スワイピーおじさん！

143
00:05:50,132 --> 00:05:52,613
- さあ、オシトを手に入れましょう
家に帰って。

144
00:05:55,137 --> 00:05:57,661
- 取得するだけです
この門を越えて。

145
00:05:57,705 --> 00:05:59,228
- ああ、こんにちは。

146
00:05:59,315 --> 00:06:01,012
- やあ。
ソイドラ。

147
00:06:01,099 --> 00:06:05,234
- そして私は、えー、
何かの門。

148
00:06:05,365 --> 00:06:07,323
- 何かの門?

149
00:06:07,367 --> 00:06:10,500
- 私には名前があります、
でも忘れてしまいました。

150
00:06:10,587 --> 00:06:13,590
そうそう。
私は忘れられた門です。

151
00:06:13,677 --> 00:06:15,244
- 初めまして。
忘れられた門。

152
00:06:15,375 --> 00:06:17,942
- 待って。
どうして私の名前を知っているのですか？

153
00:06:18,029 --> 00:06:19,553
[笑い]

154
00:06:19,640 --> 00:06:21,729
- オシトを獲得する必要がある
妹のいる家へ。

155
00:06:21,859 --> 00:06:24,775
- でもその前に、
私たちを通さなければなりません。

156
00:06:24,862 --> 00:06:27,822
- そうですね、鍵は 1 つにあります
このアブレフラワーの。

157
00:06:27,909 --> 00:06:30,651
でもどっちか忘れた。

158
00:06:32,087 --> 00:06:34,829
- [うなり声]
開かないよ。

159
00:06:34,916 --> 00:06:38,485
- 何か言うことがある
スペイン語で開くと、

160
00:06:38,615 --> 00:06:40,312
でも忘れてしまいました。

161
00:06:40,400 --> 00:06:43,185
-「オープン」ですか？
スペイン語で「アブレ」？

162
00:06:43,272 --> 00:06:45,317
- うん。
それでおしまい。

163
00:06:45,361 --> 00:06:48,451
みんなで「アブレ」と言いましょう
花を開くために。

164
00:06:48,538 --> 00:06:50,453
全員：アブレ！

165
00:06:50,540 --> 00:06:52,150
【フラワーポップス】

166
00:06:52,237 --> 00:06:53,500
- それは鍵ではありません。

167
00:06:53,587 --> 00:06:55,415
あれは臭い靴です。

168
00:06:55,502 --> 00:06:57,460
ぷー！

169
00:06:57,547 --> 00:06:59,506
- それでは、開けましょう
次の花。

170
00:06:59,636 --> 00:07:01,638
「アブ」って言ってください。

171
00:07:01,725 --> 00:07:03,945
全員：アブレ！

172
00:07:04,032 --> 00:07:05,512
- それは鍵ではありません。

173
00:07:05,599 --> 00:07:09,298
歯が生えるおもちゃです。
[くすくす笑う]

174
00:07:09,385 --> 00:07:11,953
- もう一度、「アブレ」と言います。

175
00:07:12,083 --> 00:07:14,303
全員：アブレ！

176
00:07:14,434 --> 00:07:18,350
- 鍵です！
見つけました。

177
00:07:18,394 --> 00:07:20,527
- 覚えておいてください、ゾリト、
今回は私たち

178
00:07:20,614 --> 00:07:22,920
スワイプしてもお返しはありません。

179
00:07:23,007 --> 00:07:25,270
わかりました？
- わかりました。

180
00:07:25,357 --> 00:07:27,577
- スワイパー！
- そしてゾリト！

181
00:07:27,664 --> 00:07:30,232
- スワイプ！
わかった！

182
00:07:30,319 --> 00:07:32,974
- それはテディベアではありません。

183
00:07:34,323 --> 00:07:35,455
- おっと。

184
00:07:35,542 --> 00:07:37,500
[歯がカタカタする]

185
00:07:37,587 --> 00:07:41,852
- やったー！
えー！ああ！おおお！

186
00:07:41,939 --> 00:07:44,115
- 彼らは本当に望んでいます
このテディベア。

187
00:07:44,202 --> 00:07:45,552
- それでは、早く家に帰りましょう。

188
00:07:48,642 --> 00:07:50,207
さようなら、忘れられた門。

189
00:07:50,295 --> 00:07:52,733
- さよなら。

190
00:07:52,820 --> 00:07:54,778
おい、鍵があるよ。

191
00:07:54,865 --> 00:07:57,607
あれはまた何をするのですか？

192
00:07:57,738 --> 00:08:00,610
- 手に入れるだけです
バルーンブラフスを越えて、

193
00:08:00,654 --> 00:08:02,569
そうすればオシトを手に入れることができる
イザベラに。

194
00:08:02,612 --> 00:08:04,788
- それで彼は彼女を強く抱きしめることができます。

195
00:08:04,919 --> 00:08:07,356
おっと！
おっと！

196
00:08:07,487 --> 00:08:08,923
何が起こっていますか？

197
00:08:11,229 --> 00:08:13,362
- 長く続けるほど
風船に、

198
00:08:13,493 --> 00:08:15,146
上に行けば行くほど。

199
00:08:15,277 --> 00:08:17,366
- それはバナナです。

200
00:08:17,453 --> 00:08:21,065
- 早くスイングして手に入れなければなりません
飛んでいかないように渡ってください。

201
00:08:21,196 --> 00:08:23,328
- それでは、超高速スイングします。

202
00:08:23,415 --> 00:08:25,853
- ヴモノス。

203
00:08:25,940 --> 00:08:28,595
- 努力しているのはわかっています
頑張れ、ゾリト。

204
00:08:28,682 --> 00:08:32,120
でも、スワイピーおじさんに任せてください
それがどのように行われるかを示します。

205
00:08:32,207 --> 00:08:33,861
え、ゾリト？

206
00:08:33,991 --> 00:08:36,602
- 私はあなたに誇りを持ってもらうつもりです、
スワイピーおじさん。

207
00:08:36,645 --> 00:08:39,169
これを見てください！

208
00:08:39,256 --> 00:08:40,215
- ゾリトです！

209
00:08:40,302 --> 00:08:43,174
- スワイプします。
やったよ。

210
00:08:43,260 --> 00:08:45,699
実際にやりました。

211
00:08:47,004 --> 00:08:48,049
おっと！

212
00:08:48,179 --> 00:08:49,485
何が起こっていますか？

213
00:08:50,790 --> 00:08:53,010
- ガッチャ、オシト！

214
00:08:53,097 --> 00:08:55,839
- ああ、坊や。
- ああ、おい。

215
00:08:55,970 --> 00:08:57,145
ゾリト！

216
00:08:57,188 --> 00:08:58,799
- 彼を救わなければなりません。

217
00:08:58,842 --> 00:08:59,974
- Tengo una アイデア。

218
00:09:00,061 --> 00:09:03,630
ゾリトを救ってみせる
オシトさんと。

219
00:09:03,760 --> 00:09:06,328
- はぁ？
どうやって？

220
00:09:06,458 --> 00:09:08,896
- 蔓を使います
オシトを投げ上げる。

221
00:09:09,026 --> 00:09:11,115
それから彼に伝えましょう
ゾリトを抱きしめる。

222
00:09:11,202 --> 00:09:13,117
- そうそう。
良いアイデア。

223
00:09:15,729 --> 00:09:18,209
-オシトに伝えましょう
ゾリトを抱きしめる。

224
00:09:18,340 --> 00:09:21,082
アブラゾーって言う。

225
00:09:21,169 --> 00:09:22,649
全員：アブラッソ。

226
00:09:22,779 --> 00:09:24,868
- アブラッソ。

227
00:09:24,999 --> 00:09:27,044
- ああ、ベアハグね。

228
00:09:27,131 --> 00:09:29,656
- アブラッソ。

229
00:09:31,440 --> 00:09:34,051
- [うめき声]
わかったよ、ゾリト。

230
00:09:34,138 --> 00:09:35,226
- わーい！
- フーフー！

231
00:09:38,534 --> 00:09:40,144
- クマを連れて行ってごめんなさい。

232
00:09:40,275 --> 00:09:42,625
ただなりたかっただけ
素晴らしいスワイパー、

233
00:09:42,712 --> 00:09:46,107
私の叔父のように、
でも私はそれが苦手です。

234
00:09:46,237 --> 00:09:47,674
- ああ、ゾリト。

235
00:09:47,717 --> 00:09:49,589
大丈夫です
あなたは私とは違います。

236
00:09:49,676 --> 00:09:51,808
あなたはなりたいものになれる、

237
00:09:51,895 --> 00:09:55,595
そしてあなたはまだそうでしょう
私の大好きな小さなフォクシー。

238
00:09:55,682 --> 00:09:58,815
- 本当に？
ありがとう、スワイピーおじさん。

239
00:09:58,902 --> 00:10:01,818
- ゾリト、そうじゃないかもしれない
スワイプが上手になり、

240
00:10:01,905 --> 00:10:05,213
でもあなたは与えるのが上手です。

241
00:10:05,300 --> 00:10:07,432
- ああ、そうです。

242
00:10:07,519 --> 00:10:10,697
そして与えることはもっと楽しいです
とにかくスワイプするよりも。

243
00:10:10,827 --> 00:10:12,350
- えー。

244
00:10:12,481 --> 00:10:14,439
- 来ますか
オシトに与えるのを手伝ってください

245
00:10:14,526 --> 00:10:16,050
妹のイザベラに戻りますか？

246
00:10:16,137 --> 00:10:17,704
- 私はしたいです。

247
00:10:17,834 --> 00:10:19,096
- それでは、行きましょう。

248
00:10:19,140 --> 00:10:21,446
バモス！

249
00:10:21,533 --> 00:10:23,710
- あなたもだよ、スワイピーおじさん。

250
00:10:23,840 --> 00:10:26,060
ただしスワイプはありません。

251
00:10:26,147 --> 00:10:29,324
- [ため息]
いいよ。

252
00:10:29,367 --> 00:10:32,283
- ドラ、ドラ、オシトがいる？

253
00:10:32,370 --> 00:10:34,677
- 彼女に見せてよ、ゾリト。

254
00:10:34,764 --> 00:10:35,852
- どうぞ。

255
00:10:35,939 --> 00:10:38,550
- [息を呑む]
おしと！

256
00:10:38,681 --> 00:10:40,509
グラシアス、フォクシー。

257
00:10:40,640 --> 00:10:42,380
- どういたしまして。

258
00:10:42,511 --> 00:10:45,122
- そして、
特別なサプライズも。

259
00:10:45,209 --> 00:10:47,821
一緒に「アブラゾー」と言いましょう。

260
00:10:47,908 --> 00:10:49,213
全員：アブラッソ。

261
00:10:49,300 --> 00:10:52,739
- アブラッソ。
（笑）

262
00:10:52,869 --> 00:10:55,524
- うわー。
今すぐオシトハグ。

263
00:10:55,655 --> 00:10:57,134
ありがとう、ドラ。

264
00:10:57,265 --> 00:10:59,310
大好きです。

265
00:10:59,397 --> 00:11:01,312
- オシトを獲得しました
イザベラに戻ります。

266
00:11:01,399 --> 00:11:03,314
- そしてゾリトを救った。

267
00:11:03,401 --> 00:11:06,274
- そして私たちはそれができなかった
あなたの助けなしでそれをやった。

268
00:11:06,361 --> 00:11:08,319
スーパービアン！

269
00:11:08,450 --> 00:11:10,626
全て： ？プディモス・ジュントス ?

270
00:11:10,757 --> 00:11:13,977
?一緒にやりました
そうそう！

271
00:11:14,064 --> 00:11:15,762
アブラッソ！

272
00:11:15,805 --> 00:11:17,459
- アブラッソ！

273
00:11:17,509 --> 00:11:22,059
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0